A família, o estado e o mercado

Estava a ler o Prof. Rafael Alvira, e encontrei um parágrafo que merece ser transcrito:

"La esfera política - el Estado - y la económica - el mercado -, (...) han usurpado dos de las funciones básicas de la família - educación y economía - y han dificultado grandemente la tercera - intimidad -. Nos encontramos así ante unos actos de vampirismo social: el Estado y el mercado estrangulan a aquella institución de la que, sin embargo, tienen que vivir, a saber, la família."