A reinvenção da língua portuguesa

O maior erro de casting do governo explicou que o prémio Camões deste ano foi para o Luandino Vieira, porque ele "teve um papel fundador na reinvenção da língua" (portuguesa).
Ok, não ponho em causa o mérito do escritor angolano - não conheço. Mas, dizer que ele reinventou o português é bastante ridículo. Em geral, penso que os júris - e os ministros - deviam ser mais ponderados nos encómios aos vencedores dos prémios. Em concreto, neste caso, não tenho dúvidas de que devia ter havido mais containment (será que se pode dizer contenimento? será que estaria, na linha de Luandino, a reinventar a língua?) nas palavras.